IMO, once the grain pan cracks out, you are in a position that requires the entire shaker system be taken apart and rebuilt. All the way to the large pulley that drives it.
This means taking the cross shaft out and replacing it. It is an expensive piece that you might take your old one to a machinist and see what they say about making you one. It is a simple shaft, with simple machining. Removal of it requires that you slip all the conveyor auger gears off of it. IMO, when you do this, may as well replace the upper auger support bearings as well.
That octagon shaft has a center bearing. When you install the new shaft, or if you leave the old one in, loosen the bolts that hold the bearing support. When the machine was made, things were tightened at the factory in the manufacturing jig position. Since then the combine has settled a bit and the super structure has made some minor shifts. 9 times out of 10, if you were to pull the shaft without loosening any of the three bearings, once you got it out of one bearing, it would droop and not align with the bearing center anymore.
When you rebush the shaker, I prefer to press the new bushings into a position that requires the least shims I can get away with. But then I have a simple press right next to the shop and the case bushing die set to make this easy to do.
Also I have found over the years that replacing the bushing bolts with high quality bolts and making sure the bolt shoulder goes all the way thru each support component keeps things tighter. If the shoulder goes thru one side and the bushing, but threads are all that supports the opposite end of the bushing, it works loose and flexes over time.