I would start with the slack or misadjustment of the hydro cable first, make sure neutral is established first, if there is any pressure on the gears which only takes minimal hydro pressure you wont be able to shift it well. The travel on the shifter lever is plenty to make the tranny shift even with worn cables but if your having hard time going in or out of gear the hydro valve must be part open. Good luck