Is the cob breakage causing issue with tailings, or not completely threshing the kernels off? I suspect both but you are just seeing high tailings?
First, feel the cobs and ears of corn. Are they strong, or do they twist and feel spongy? Are there a lot of secondary ears with disease that are also weak? Might not be much you can do.
Before any change, I recommend windrowing what is coming out of the rotors. See how much loss there is. Compare how many kernas are left on the cob and how many are broken up. It is best to try to leave the cob in one piece so you can roll the kernels off. Tight concave and fast cylinder can break them. Too low of a corn head cross auger can cut them in half.
I recommend roundbar APS, wider concave, slower cylinder, and your tailings should lower. If not, more fan, tighter top sieve, wider on bottom.