Best guess would be the rear crankshaft seal carrier gasket is leaking. The 8.3 cdc's seem to have a habit of the bolts on this carrier working loose and leaking engine oil, it usually looks like the back rail of the pan, or the rear seal is leaking. You are looking at pulling the engine, or the pto gearbox, i would say from experience that pulling the engine is easier, then take the flywheel off, then the rear housing that bolts the engine to the pto, then ur at the seal carrier.