I never had a chance to look at our headers today, but if you say the schematics say its correct then it must be right... too bad, that would have been too easy.
I did the same thing as you and switched the hoses so that the N.O. position was the tilt because thats what we adjust most often, and we had a lot of trouble with the reel creeping and moving the 3 fore-aft cylinders out of phase. I came to the conclusion because its a 2 position, 6 way valve that there is a small amount of leakage to the energized port and when the energized circuit is running the fore-aft it takes so little leakage to move it because it would run significantly less pressure than the tilt cylinder runs.
So in summary, I had 2 headers that ran with header tilt in the N.O. position, both gave trouble with the reels creeping for a whole season. Changed them back to the way they were and problems went away. Thats my experience!