[kirschenman]

should be able to divert the straw over the kirby and out the back and keep the chaff coming down onto it with a little bit of work. Taking the flails off the top of the kirby would give more room to work in the back (they are what are supposed to spread the straw).

It would take a little work, but probably almost no money.